新闻中心

现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中；其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。

日常工作中，我们不单单是领导、老板与客户会见、谈判时的“传声筒”，在“传声”的同时我们要时刻保持冷静、警惕的头脑。商场如战场，细小的过失往往会给国家、所在公司带来巨大的损失。比起决策者们，工作在一线的我们更了解韩国和韩国人，有时候，位微言轻的你我小心谨慎的提出的建议也能避免国家和公司的巨大经济损失。

现如今，在很多从业者眼中，翻译是个力气活，费时间费脑子，要查很多字典，需要非常有耐心，收入低，没前途。

有很多翻译公司的老板，也确实把译员当苦力使。一个全职译员，月薪3000左右，刨去房租和日常消费，收入比保姆还低。人家保姆包吃包住，一个月还1000多呢。现在餐馆的服务员包吃包住，月薪已经1200，还有提成。

曾经有很优秀的译员这么给我们说“你能够用心看我的简历，已经非常感谢了，不像别的公司把我们当苦力，我也没兴趣跟他们合作。”

可见，翻译这个职业，已经不如往日那么光鲜了。为什么翻译的社会地位，特别是英语笔译译员，会江河日下呢？因为，滥竽充数的太多了。

很多外语真正学的好的人，只是把语言能力当作一个工具，学习的工具、沟通的工具、获取知识和信息的工具。他们谋求的往往不是翻译这个职业。翻译，仅仅是他们的兼差。

同我们的社会一样，翻译这个职业也存在两极分化。底层译员和顶级译员报酬的差距可以有十倍之多。

说翻译是苦力活的，往往是底层译员，或者非常普通的译员。由于某种原因，他们误入或过早的进入了翻译这个行业，他们进入了一个自己不能胜任的行业，或者是在自己还不能胜任的时候进入了这个行业。

对于那些有语言天赋，涉猎广泛，善于思考，善于动手又非常勤奋的译员来说，做翻译无疑是如鱼得水。收入高，时间自由。众所周知，会者不难，难者不会。有人痛苦不堪，有人乐在其中。